هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
:ترجمه و زيرنويس (zshkoo) و زهرا (samsoon) سعيده
برو اونجا، پيش بقيه
گيل سو هيون FBI بازرس کره اي
گمشده
پازلي از زندان قسمت اول
جيمز گيل، اسم کره اي : گيل سو هيون
متولد 1979 در سئول
نابغه اي که آي کيوي 187 داره و از هفت سالگي به آمريکا مهاجرت کرده
توي 10 سالگي وارد هاروارد شده و توي سن 15 سالگي براي ناسا ثبت نام کرده
بعد از چند سال به اِف بي آي پيوسته
پرونده هاي مختلف آمريکايي رو با مهارت هاي ذاتي ـه خودش حل کرده
بخاطر استفاده بيش از حد از اسلحه به طور داخلي مورد بازجويي قرار گرفت کره درخواست فرستاد FBI به همين خاطر براي
هفتم ژوئن 2015، درخواست استعفاي خودش رو ارائه کرده
الان اواخر دوره ـش رو مي گذرونه
دليل استغفاش چيه؟
هيچکس دليلشُ نمي دونه
الان کجاست؟
اين، اون آدمي که دنبالشي نيست
سريعتر برو
بله؟
اوه، خيالم راحت شد
نگران بودم که نکنه منو فراموش کرده باشي
خاطراتم تو سمت خوب قرار گرفتن
اولين روزي که براي منطقه کره درخواست داده بودم با شما نهار خوردم، درسته؟
توي اون رستوران نودلي که کنار سفارت خونه بود
بله درسته. نقشه اي براي برگشتنت داري؟
زندگي روي نقشه پيش نميره
امروز صبح، يه پرونده باز شد
بريم، هرجور شده بايد ببريمش
دستگاه شوک اتوماتيکُ روي آخرين حدش تنظيم کن - بله -
و حواست بهش باشه
و اين نامه ديروز به ايستگاه پليس فرستاده شده
کي فرستادتش؟
کسي که بخاطر استفاده از بيمه و مزاياي مالي خانواده ـش تمام خانواده ـش رو کُشته. حکم اعدام داره
توي صحنه جرم دستگيرش کردن
به تمام جرم هاش اعتراف کرد
خيلي سريع و در عرض يک ماه و نيم حکم اعدامش صادر شد اما
عجيبه که نميگه جسد خواهرش رو کجا برده
اون صحبت نميکنه
اما چرا دارين اينها رو به من نشون ميدين؟
ميشه يه نگاهي به گيرنده نامه بکني؟
جيمز گيل اداره پليس سئول
دلم مي خواد اگه شده حتي يکبار ملاقاتش کني
چرا من؟
آدم هاي ديگه اي رو هم کُشتم
اما گفته اگه تو نباشي
به هيچکدوم از قتل هاش اعتراف نمي کنه
نتايج آزمايش خون نشون داده که سديم، کلسيم
و ديگر موار لازم بدن به شکل عجيبي کاهش پيدا کرده بودن و ازونجايي که خونش رقيق شده
نشون ميده که بدنش خيلي وقت بوده که نمک زيادي داشته
اونو کم کم و از طريق سوء تغذيه کُشته
قندخونش کمتر از 25 ميلي گرم بر دسي ميل بوده براي همين قبل از مرگش براي مدت طولاني به کما رفته
حتي اگه نميمُرد، با اين شرايط فيزيکي که داشت تمام ارگان هاي داخليش از بين مي رفتن
و مجبور ميشد تا آخر عمرش از طريق تزريق مايعات زندگي کنه
اون يه دستگاه تنظيم کننده ـست
به نظرم اونو ساخته تا قرباني به سختي بتونه زندگي کنه.
دستگاه رو جوري تنظيم کرده که بتونه به صورت خودکار کنترلش کنه
در واقع، خيلي به خودش زحمت داده
دقيق، زيرکانه
خسته نباشين
بيا بريم
دقيقا به موقع اومدي
به چي مي خندي؟
چون خيلي بچه مثبتي ـَم فقط تو فيلماست FBI انگار
در حال حاضر من بيکارم
وقت بليط هواپيمام گذشته ومنم اومدم اينجا
يجوري حرف مي زني انگار حوصلتُ سر بردم
پس سرحال بيا و انتظاراتمُ برآورده کن
تا اينجا که خيلي بد به نظر نمي رسيد نقاشيت ـَم بد نبود
خوب بود، مگه نه؟ وقتي جوون بودم کلي جايزه هنر گرفتم
براي همين يه بار فکر کردم که هنرمند بشم
اما آخرش هنرمند نشدم. من اينجوري ـَم ديگه
وقتي مي گفتم يه دستي تو هرکاري دارم اما تو هيچکدوم متخصص نيستم
البته يه چيزايي مطالعه کردم
اوه، دارم جلوي يه متخصص از خودم تعريف مي کنم؟
فکر کنم خودت دقيق بررسي کردي که من کي ـَم
چون اينجا غير از وقت هيچ چيز ديگه اي وجود نداره
مي دوني بدترين قسمت اينجا چيه؟
اينه که نمي توني قهوه اصيل بخوري و نمي توني مسابقات رده 3 رو ببيني
توي آخرين بازي هاي ليگ، رئال مادريد برنده شد
درسته. با اينکه با عث تاسفه، اما توي مرحله چهارم نهايي حذف شدن
طرفدار بارسلونايي، مگه نه؟
انگار از قديم رقيب هم بوديم
مي دوني چه آرزويي دارم؟
دلم مي خواد برم ورزشگاه سانتياگو برنابو و بازي رئال مادريد رو توي ليگ دست اول ببينم
براي انجام همچين کاري، يه ذره زياده روي کردي
واقعا؟ مي دوني که، آرزوها تبديل به واقعيت ميشن
الان الان ديگه وقتشه بنظرم ديگه وقت استراحتمون تموم شد
چطوره بريم سر اصل مطلب
طبق نامه، آدم هاي بيشتري هم کشته شدن، اما الان فقط يه جسد پيدا شده
يعني بقيه شون ـُم توي همون شرايطن؟
حتما سخت بوده که بقيه رو هم توي همون شرايط نگه داري
يه ذره دور از انتظاراتم ـه
اونها کين؟ کجان؟ چرا الان داري در موردشون حرف مي زني؟
فکر مي کردم همچين سوالايي بپرسي
هيچکس از همون اول دست خودشُ رو نمي کنه. تازه اينجوري ديگه بي مزه ميشه
درسته. براي همين از الان به بعد، به صورت مرتب، تيکه تيکه يه قسمتيش رو آشکار مي کنم
اگه همشُ بدم بدم، بي مزه ميشه، مگه نه؟ من يه بازي درست کردم
بازي؟
زني که براي چيدن قارچ هيندول رفته بود، هرگز برنگشت
پارسال توي روزي که اولين برف امد، يه مردي که به بندر کانگ پيول فرار کرده بود، دزديده شد
روز حلق آويز کردن منافق، سودان لباس هاشُ درآورد
من رئيس شين رو که مست شده بود و رفتاراي بدي توي هتل داشت و بدنش رو توي کارخونه انداخته بود کشتم
خودم شبيه پيک تحويلدار کردم و يه مرد عصباني رو که توي هتل پنهان شده بود رو کشتم
مردي که توي هتل زنداني شده بود رو نگه داشتم و اون خودکشي کرد
با صداي بلند به مترسکي که گلوي خودشُ بريده بود خنديدم و
يه مردي توي خونه سياه مُرد
قانونش ساده ـست. اگه بفهمي کيو کشتم جاي جنازه ـش رو بهت ميگم
اونها نشونه ـن
بذار يه سوالي ازت بپرسم، چرا من؟
نمي دونم. نکنه چون طرفدار بارسلونائي؟
خوب برات آرزوي موفقيت دارم
يه چيزي هست که بايد در موردش تجديد نظر کنم. نه اينکه من کشته باشمشون، اما
به نظرم اوني که داره ميميره مناسب تره. تو زمان کشف
که اولين قرباني زنده بود
گفتم نکنه فراموش کرده باشي
فردا مي بينمت
گلوکز
اطلاعات هويت مقتول به دستمون رسيد. اسمش مين جه ايل ـه،44 ساله و استاد دانشگاست
...مدت زماني که گم شده بوده - حدود سه ماه بوده؟ -
از کجا مي دونستي؟
لي جونگ سو مدتشُ اندازه گيري کرده بوده و سرم ها رو بهش وصل کرده براي همين از زمان آدم دزدي تا پيدا شدن اولين قرباني طول ميکشيده
پس يعني همه چيز طربق برنامه ريزي زماني اون پيش ميرفته
اين نقاشي اثر سالوادور دالي ـه که اسمش "ماندگاري" ذهن ـه
اگه به نقاشي اصلي نگاه کنين، دو تا ساعت ها زمان يکساني رو نشون نميدن
فقط ساعت چپي پنج دقيقه به هفته اما نقاشي رو ببينين
زمان هر دوتا ساعت يکسان کشيده شده
يکيش ساعت 3 رو نشون ميده من دقيقا توي همين ساعت لي جونگ سو رو ملاقات کردم
به موقع اومدي
اونيکي ساعت 11 رو نشون ميده. به احتمال زياد
اين زمان زنده موندن قرباني بعدي ـه
لي جونگ سو با اون نقاشي يه محدوديت زماني بهمون داده
پس فردا مي بينمت
...طبق حرفي که گفت فردا مي بينمت 7ساعت وقت باقي مونده
بايد بدون هيچ وقت تلف کردني توي اين 17ساعت قرباني بعدي رو پيدا کنيم
اين يه هويت موقت ـه اما فعلا ازش استفاده کن ...و
اميدوارم شرايطي پيش نياد که بخواي ازش استفاده کني اما ممکنه لازمت بشه. پس بگيرش
چيز ديگه اي احتياج داري؟
به نظرم بجاي اين، بهتره چند تا نيرو بهم بدي
اين آدم مياد يا نه؟
ميگن قراره امشب خودشُ نشون بده
مي خواستم در مورد گذشه ازت بپرسم
داري براي ديپلم آمريکايي درس ي خوني؟ چرا هر روز اونو مي خوني؟
...اونم تو اين سن
چشم ها و گوش هام هنوزم خوب کار مي کنه حواست به حرف زدنت باشه
زبان سرخ سر سبز مي دهد به باد، پس حواست به حرف زدنت باشه
بي خيال. مگه نشنيدي که ميگن "وقتي يه سگ داره "غذا مي خوره، نازش نکن
کارآگاه کسي ـه که آدم هاي قانون شکن رو دستگير مي کنه
پس خودش نبايد قانون شکني کنه، درسته؟
براي حفاظت از قانون بايد بدوني قانون چيه
براي همين ـه که قانون مي خونم آخه تو چي مي فهمي ، احمق؟
لابد واسه همينه که يه آدمي مثل اون ...به زور وارد يخ خونه ميشه
با استفاده از ضمانت واسه خودش ول مي کرده؟ همه اينها غيرقانوني نيست؟
غير قانوني نيست اما غير اخلاقي ـه
کار غير قانوني باعث نقض قوانين ميشه اما کار غير اخلاقي مي تونه مثل سيگار کشيدن باشه
پس داري قانون مي خوني که ازش براي تشخيص مصلحت استفاده کني؟
همينه؟ اي بابا، ارشد
هي، اون عوضي داره مياد بيرون - کو؟ کجاست؟ -
[طناب ]
وفاداري. اوه، هي. مدير، براي چي بهم زنگ زدين؟
جمله هايي که حقيقت و دورغ رو همزمان نشون ميده
لغت هايي که به مکان يا احساسات خاصي اشاره مي کنه بندر کانگ پيونگ، چون عصباني بوم، کارخونه تايرسازي
بنظرت نمياد دروغ باشن [ کارخونه تاير سازي ]
و اسم هايي که به وضوح اومدن يا تاريخهاي دقيق که اشاره شدن اولين روزي که پارسال برف اومد، هتل
بيشتر اين موارد وي جمله هاي 2و4 هستن
پس احتمالا اين جمله ها صحيحن
اداره امنيت مجازي، جين سو جون
شما جين سو جون از بخش امنيت مجازي هستين؟ من گيل سو هيون ـَم
بله درسته. بعد از تماس مدير، منتظر تماستون بودم
با اطلاعاتي که انتخاب شده، امشب بايد يه نفرُ پيدا کنيم. لغات کليدي که داريم
مردي 40ساله، رئيس شين و کارخونه تاير سازي ـه
امکان نداره با همچين اطلاعاتي بتونيم تاشب کسيُ پيدا کنيم
اگه اون آدم سابقه کيفري نداشته باشه يا گم نشده باشه، نمي تونيم از طريق آژانس ملي پيداش کنيم
بله، منم اينو خوب مي دونم. به همين دليل مدير شخص شما رو پيشنهاد کردن، جين سو جين
دنبالش مي گردم. يه ساعت وقت مي گيره، باشه؟
باشه مرسي
سلام، آه... تو جيمز گيل ـي؟
اسمم اوه دِيونگ ـه. آه متاسفم، دِيونگ اوه
از ملاقاتتون خوشوقتم
خوشوقتم، گيل سو هيون ـُم فعلا راه بيوفتن بريم
زبان کره ايت خوبه ها. مدير بايد بهم مي گفت، خيلي ضايع شدم
جيم...اوه، گفتي اسمت سو هيون ـه، درسته؟
فکر کنم شما با تجربه تر از من باشين، براي همين باهام راحت صحبت کنين
واقعا؟ پس خودموني باهات صحبت مي کنم، منظورم غير رسمي ـه
شنيدم دنبال يه فرد شايسته با انگيزه بالاي کار بين بهترين هاي جمهوري کره بودي
البته به زبون آوردنش يه ذره خجالت آوره
فعلا ميشه به سمت بندر کانگيونگ راه بيوفتيم؟
FBIمنظورم اينه که يه نفر از ...FBIبدون هيچ سابقه اي توي
مي گفتن خيلي سريع درخواست همکاري دوجانبه داده
بخاطر درخواست اون، با کمال ميل همه وظايفمُ گذاشتم کنار و اومدم اينجا
من که آدم کمي نيستم
نبايد دليلش بهم بگي؟
اگه تا 15 ساعت ديگه اون آدمُ پيدا نکنيم، ميميره
کمربندتُ ببند
در بندر کانگ پيونگ
آرزوها تبديل به واقعيت ميشن
اولين برف 2014
روز اولين برفي که پارسال اومد "اولين برف"
نوزدهم دسامبر
جين سو جون هستم
همونطور که گفتين، يه مرد چهل ساله گمشده
با استفاده از کارخونه تاير سازي به عنوان سرنخ اصلي يه جست و جوي معمولي انجام دادم
17مورد احتمالي مختلف پيدا کردم
يکيشون مورد جالبيه
مدير عامل 44 ساله تاير شين کانگ، به اسم شين جي ساب ـه
در حال حاضر شرکتش ورشکست شده و خودشم فراري ـه
با پيامک اطلاعات تماس و آدرسش رو براتون مي فرستم
يعني ميگي فقط ب همچين چيزي ميشه اون آدمُ پيدا کرد؟
داري اراذلي مي کني؟
اين که اسم نداره، فقط نوشته هتل
[ هتلl ]
...بعد از کشتن رئيس جين در متل
...5. مردي که در متل پنهان شده رو ببين
خوش اومدين. تنهايين؟ - ببخشيد -
مي خواين با يه خانوم زيبا تماس بگيرم؟
نه، ما دو نفريم و نمي خواد با کسي تماس بگيرين ما فقط سرمايه و همکاري ـتون رو مي خوايم
اوه، دفتر ورود و خروج ها؟
مسئول کنترل حوزه قضايي تغيير کرده؟
امروز خيلي مشتري نداريم براي همينم خلوت ـه
مگه مشتري ها نبايد پول بدن؟
حتما بخاطر خيلي چيزا احساس گناه مي کنه
مي تونيم اطلاعات اتاق هاي اجاره اي رو از 19 دسامبر به بعد بينيم؟
ديگه کجا از اطلاعات اتاق هاي استفاده مي کنه؟
تو که تازه کار نيستي
حتما يه ليست بلند بالا از مشتريات داري ديگه؟
...خوب
يه دقيقه صبر کنين
معمولا بندر کانگپيونگ تاريکه و مردم خيلي اينجا رفت و آمد نمي کنن
براي همين مهمون هايي که براي طولاني مدت مي مونن منتظر اينن که قاچاقي ازينجا خارج بشن
يه جايي ـَم بود که رئيس يه شرکت بزرگ سعي مي کرد خودش توش بچپونه اما سال گذشته دستگيرش کردن
2014.12.19
ايناهاش. اوني که تا 19 دسامبر اينجا بود
اسمي که اينجاست، کيم سونگ سو عه
مگه نگفتين يه چيزي تو مايه هاي شين داره؟
امکان نداره کسي که داره فرار مي کنه اسم واقعي خودشُ بگه، مگه نه؟
پس تاييدش مي کنيم
بذار پيغام بعدي که گرفته رو ببينم - پيغام؟ -
سلام؟ بله، مامور تحويل پست هستم
من يه بسته اي براي رئيس شين داشتم که مي خواستم آدرستش رو باهاتون چک بکنم
بله، رئيس شين اونجان؟
شوهرم؟
تابلو اعلانات وسايل مصادره شده, #14 of 574
ببخشيد که صبح به اين زودي مزاحمتون شدم
بله، بفرمايين بشينين اينجا
بله
اتفاقي براي شوهرم افتاده؟
نه
نه هنوز
منظورتون از " نه هنوز" چيه؟
باعث تاسفه اما اگه خيلي سريع پيداشون نکنيم ممکنه اوضاع خطرناکي براشون بوجود بياد
چي؟ چرا؟
نمي تونم جزئياتش رو بهتون بگم اما حقيقت داره
براي همين بخاطر شوهرتون تا اونجايي که مي تونين به تحقيقات کمک کنين
الان شين جي ساب کجاست؟
کمپانيش ورشکسته شد و اونم از دست طلبکاراش فراري شد
اين خونه هم به مزايده گذاشته شده
براي همين بايد تا آخر هفته خاليش کنيم
چند وقتي از زماني که باهاش در تماس بودم مي گذره
اوم...احيانا چيزي از سوار شدن توي يه کشتي بهتون نگفته بودن؟
ما نمي خوايم شوهرتون رو بازداشت کنيم
مي خوايم ازش محافظت کنيم.
...راستش
اون گفت که مي خواد توي کارخونه چين مخفي بشه
گفت ممکنه تعقيبش کنن، براي همين ازم خواست باهاش تماس نگيرم تا خودش تماس بگيره
براي همين، من هرروز منتظر تماسشون بودم
احيانا... 19 دسامبر بود؟
بله، درسته
بله، درسته. 19 دسامبر سال گذشته بود
اونروز اولين برف اومد
خوشبختانه قايق قاچاقي رو گرفتيم اما يه هشدار اشتباه بود
يه اخطار قطعي هم وجود داشت
و اين قايق ماهيگيري مشکوک هم چندبار اونجا لنگر انداخته بود که باعث شد مطمئن بشيم
خيلي منتظر گرفتن يه ردي ازشون بوديم اما هيچ خبري نشد
بله
...اوني که بايد قاچاقش مي کرديم هيچوقت پيداش نشد
حالاکه شين جي ساب که قرار بود سوار قايق بشه، هيچ وقت سروکله ـش پيدا نشده، مي تونيم بگيم گم شده بوده، درسته؟
بايد اينجوري دنبالش بگرديم
10:30
همچين چيزي يادت مونده بود
وقتي که با هديه خودتُ آماده کردي
بايد حتما بتوني اين مسئله رو حل کني
شين جي ساب
مدير عامل تاير شينکانگ
پارسال توي اولين روز بارش برف سعي کرده سوار يه قايق توي بندر کانگ پيونگ بشه و گم شده
همونجوري که توقع داشتم حق با من بود
به اين زودي حلش کردي
مي دوني مردم
از کجا شروع به نوشيدن قهوه کردن؟
ميگن اون اوايل فقط ميوه قرمز رنگ قهوه رو مي چيدن و مي خوردن
اما چون ميوه سفتي بوده سعي مي کنن با آب رقيقش کنن و بعد مي خوردنش
اونوقت مي دوني از کي شروع به برشته کردن و نوشيدن قهوه کردن؟
بعد ازينکه جنگ تموم شد، وقتي تمام سرزمين ها داشت توي آتيش مي سوخت
بوي ميوه قهوه که سوخته بود جذبشون کرد
تصور کن
مردمي رو تصور کن که روستاشون داره تو آتيش مي سوزه و دارن از ته دل گريه مي کنن
يهويي بوي قهوه جذبشون مي کنه و ناراحتيشون رو کم مي کنه
جالب نيست؟
اينجوري ـه که از جايي که اصن توقعشُ نداري يه سودي بهت ميرسه
زيبايي زندگي هم همينه، حتي اگه هيچوقت به مراد تو پيش نره
عادلانه ـست چون زندگي طبق مراد هيچکس پيش نميره
به هرحال، طبق قولمون چون جواب سوالمو حل کردي جاي قرباني بعدي رو بهت ميگم
کلان شهر سئول، منطقه يون پيونگ، هانگبدانگ 1-10
اميدوارم ديرت نشه
عجله کن
:ترجمه و زيرنويس (zshkoo) و زهرا (samsoon) سعيده
[سونا ]
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread23076.html
تو کي هستي؟
حسابي ترسوندم اون چيه؟ عروسکه؟
با حصير درست شده؟
مقابل مترسکي که گلوش بريده شده قهقهه زدم
مردي که توي خونه سياه بود مُرد
اميدوارم دير نشه
عجله کن
چي؟ ما الان توي حمام هستيم
نيستO و I يا حروف انگليسي اينکه منظورش عدد 10.1
اينکه10.1 نيست، اين 915-9 عه
چي؟
اينکه10.1 نيست، اين نه، يک، پنج، خط تيره، نه ـه
!بيا اينجا
ايناهاش
915 - 9
سئو اين جونگ، کوچه دوم
ساکن پلاک 9-915
قبلا مُرده
طبق رنگش فکر مي کنم سم يه گياه تزئيني باشه
به محض اين که بهت تزريق ميشه ماهيچه هات رو فلج ميکنه و کمتر از 30 ثانيه قلبت از کار مي افته
ما هم 4 دقيقه دير کرديم؟
اين مرتيکه يه عوضي ديوونه نيس؟
چه خبره؟ FBI
فکر کنم که سروقت پيداش نکردي
يه جورايي واسه خودت حساب کتاب کرده بودي که تو آدرس اشتباه کنم؟
فراتر از انتظارمي
از کجا بايد مي دونستم که واکنشت چيه؟
فکر کنم واقعا جوش آوردي
ولي چيکار مي تونيم بکنيم؟
اين بازي دوميه که منتظرشيم و وقت زيادي نداري
اوه ، صبر کن ، اين دفعه قوانين رو عوض کنم
ظرف 24 ساعت اين آدمو پيداش کن و برام بيار
24608741
بعدش ميذارم بفهمي که قرباني بعدي کجاس
22:00
[ شين جي ساب ]
[ لي جونگ سوک ، قاتل سريالي ، زنداني شده] [ لي سو يون ، محل تقريبي نامعلوم]
24608741
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد وجود ندارد
لطفا چک کنيد و بعدا تماس بگيريد
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در شبکه موجود نيس
اوه ، خب ... اون واقعا
الان وقت نقشه کشيدن نيس
نميدونم چي به اين شماره مربوطه
... واسه من که توي شماره ها ضعيفم
از جمله اول فقط کلمه "زن" به دستم اومده
زن؟
يه لحظه صبر کن واسه زن ها، شماره ثبت نام شهروندي آخرش با 2 شروع ميشه
يه 1 هم سمت چپش هس
اگه اين طوري باشه بعد از يکم حساب کتاب معني پيدا ميکنه
ولي آخرين رقم پشت جنسيت ، کد منطقه و شماره مرکز اقامته ، پيداش کن
بله
شماره 2 بعد از 46 معنيش اينه که اون اهلِ چون چانگ نام دوئه
دو عدد 08 معنيش اينه که شماره مالِ منطقه سئود هيونه
اين جوريه؟
قارچ هاي هيون دول؟
[ چونگ نام سئوچون ] منطقه تخصصي, قارچ هاي هيون دول، قارچ هاي آگاريکوس
قارچ هاي هيون دول يه جاي اختصاصي از منطقه چونگ نامِ سئوچونه
پس اين درسته
بذار ببينم ، از شماره جلويي اون احتمالا توي اکتبر ، نوامبر يا دسامبر 1974 به دنيا اومده
با ديدن عدد 2 پشتش معلوم ميشه که اون يه زنه
معني اين که " اون هيچ وقت برنگشته" يعني
اون به احتمال قوي گُم شده
يعني چي؟ اون مي خواد يه دختر گم شده رو توي يه روز پيدا کنيم و بياريم؟
اصلا با عقل جور در مياد؟
بله ، گي سو هيون ـَم
متوجه شدم
نتيجه کالبد شکافي قرباني اومده ، فکر کنم يه راست بايد بريم اونجا
پس من ميرم منطقه سئو چون
يه حسي بهم ميگه که بايد برم اونجا
پس دنبال زني مي گردم که 1974 به دنيا اومده و توي منطقه چونگ نام سئو چون زندگي کرده
که متولد اکتبر ، نوامبر يا دسامبر بوده
ببينم هيچ گمشده اي هست يا نه
باشه ، بيا بريم
گو جين
زن هايي که تو اين دسته قرار مي گيرن ، کلا 4 نفرن
ميان اونا يکي شون هست که قابل توجه
اسمش کانگ سون يئونگه ، 42 سالشه
ولي مسئله عجيب اينه که در طول 15 سال گذشته
هيچ گونه موبايل يا حساب بانکي نداشته
هيچ گونه خريد اينترنتي نداشته و هيچ سايتي به اسمش ثبت نشده
تنها مدرکي که ميگه اون زنده بوده مدارک پزشکي 15 سال پيشه
آدرسش رو با اس ام اس بعدي مي فرستم
باشه
گفتي که نتايج کالبد شکافي اومده؟
بله ، شما بايد اول ببينيدش
همين طور که مي بينيد ، انگشت هاش عمدا شکستن
زخم هاي توي لثه ها به نظر ميرسه غده هاي خوني ايجاد شده به خاطر زخم شدن با سوزن يا چاقوس
اگه اون همه انگشت هاش رو شکونده
و صورت و لثه هاش زخم شده ، معنيش اينه که شکنجه شده؟
اين احتمال وجود داره
همين آثار هم در انگشت ها و لثه هاي مين جه ايل پيدا شده
اين که اونو شکنجه داده معنيش اينه که مي خواسته يه چيزي رو بفهمه
و اين ... از شکمش بيرون اومده
شبيه چيزيه که پيچيده شده
پس براي اينکه توسط اسيد معده حل نشه
حدس ميزنم که اونو توي فويل آلومينيومي پيچيده و مجبورش کرده تا اونو ببلعه
20000220.
بيا سعي کنيم شکم شين جي ساب رو هم باز کنيم
[ تاريخ خودش رو تکرار ميکنه ]
اون داخل اجساد پيام ميذاره
تو به مقصدت رسيدي
اين مقصد ديگه کدوم گوريه؟
اين يه راهنمايي ناشيانه اس
ايش
اگه اين راهنمايي رو توي اينجا تاريک تموم بشه ازم مي خواي چي کار کنم؟
اين مال وقتيه که با تو تمومش بکنم
به نظر نميرسه يه بار يا دو بار اتفاق افتاده
خيلي مريضم و ازش خسته شدم
کانگ سون يئونگ
[ منطقه چونگ نام سئو چون, شهرستان جونگ چه يون ، هوادونگ ري 631 ]
کانگ سون يئونگ
با ديدن اين که چطوري اين سرما رو حس ميکنم
اين حس رو داري که بايد با سرعت بدويي ولي اين دوِ ماراتونه
اين جور حسي از بين اين همه احساس
دنبال چي مي گردين ، مادر بزرگ؟
چي شده که اينجا خوابيدي؟
فقط خوابم مي اومد
ببُر
لعنتي ؛ بدشانسي آوردم
آها ، يه کارت تو يه لحظه
! يک ، برو
لعنتي
دو ، برو
سه ، برو ، خيلي خب
آيگو ، تو شکارچي کارتي
بگذريم ، اگه وقتي 15 سالت بود ازدواج کرده بودي
حتما جيک و پيک همه مردم شهر مي دوني
نه فقط جيک و پيکشون بلکه
آمار تک تک ـشون و حتي موقع شام و نهارشونُ ميدونم
پس بايد اين زنو بشناسيد
اين سون يئونگ نيس؟
چرا اين اتاق اينقدر گرمه؟
بايد سريع برم بيرون
اون کاملا خوب به نظر مي اومد ولي باهوش نبود
يه يتيم بود براي همين مدرسه نرفته بود
يه فاحشه معروف بود
از وقتي که جوون بود خيلي افراطي با همه لاس ميزد
هر مَردي که تو اين شهر بود رو با يکي از اين چيزا جذب کرده بود
يکي شون نبود که دنبالش نرفته باشه
خيلي بد بود که مردم ميگفتن ، اگه بهش يه دلار بدي، دامنش رو در مياره
ميدونم
وقتي که اونا گفتن اون يه بچه داره
تموم مَرداي شهر مظنون بودن
سون يئونگ يه بچه داره
تو سنِ 16 يا 17 سالگي فکر کنم بچه داشت
نمي دونستيم پدر بچه کيه
در آخر شنيدم که بچه اش مريض شد و مُرد
چرا اون مي خواست بچه داشته باشه وقتي اصلا مسئوليت پذير نبود؟
خب ، الان سون يئونگ کجاس؟
نميدونم اون الان کجائه
اون بعد اينکه مردي رو ديد که دوسش داشت شهر رو ترک کرد
رفت؟ کي؟
حدود 15 سال پيش
چي؟ 15 سال پيش؟
درسته
مطمئنم که اونو ديدم که با يه مَرد سوار ماشين شد و رفت
همون روزي بود که ايستگاه قطار هوادونگ بسته شد
هنوز يادمه
آره ، يه چيزي عجيبه
اونا ميگن 15 سال از گم شدن کانگ سون يئونگ گذشته
يعني يکي رو بياريم که 15 ساله ناپديد شده
سر به سرمون گذاشته؟- لي جونگ سو فقط واسه تفريح بازي نمي کنه-
همه چي داره طبق نقشه استثنائيش پيش ميره
منم همين فکرو ميکنم
ولش کن ، منم چيز زيادي پيدا نکردم
فقط اين که اون دشمن تموم زن هاي شهر بوده ، قبل اينکه ناپديد بشه
بايد چيکار کنم؟ وقتي نمونده، بايد برم اونجا
نه ، هنوز نه لي جونگ سو براي پيدا کردن کانگ سون يئونگ
حتما دليلي داره که مجبورمون کرده اين کارو بکنيم
اين ممکنه فرق داشته باشه ولي لطفا چيزاي بيشتري درباره کانگ سون يئونگ پيدا کنيد
اون ميگه نمياد بيرون وقتي که بهش گفتم تنها اومدين
وقتي نمي تونيد يه نفر رو پيدا کنيد
بايد رد پاش رو پيدا کنيد
قرباني بعدي بايد مُرده باشه ، مگه نه؟
چطور بايد بفهميم که اون الان کجاس؟
شايد يه راهي باشه
جملاتي که لي جونگ سو بهم داده ، هر کدومشون يه منظوري داره
2, 4, 5, 6, و 7 شين بي سانگ ميشه
جمله شماره 1 درباره مين جه ايله
پس آخري همون سوميه ، مطمئنم که پشت اون يک آخري يه چيزي هس
روز بعدي که يه فريبکار که اغفالت کرده بهت آويزون بشه کلمه" سودان" از اون خط مياد
سودان؟ سودان؟
سرچ کن "سودان"
... اسم يه کشور ... سودان ... دستور العمل
جامه سياه رنگي که توسط کشيش ها پوشيده ميشه؟
! کاتوليک ها [جامه سياه رنگي که کشيش کاتوليک مي پوشه]
! پس قرباني بعدي بايد يه کشيش باشه
پس هيچ کشيشي که اسمش توي ليست گُم شده ها باشه نيس؟
بله ، هيچ کشيشِ گم شده اي نيس
اگه هيچ کشيش گم شده اي نيس ، پس کشيش هاي مشکوک اين اطراف چطور؟
يه اُسقفي هست که هيچکي مدتي ازش خبر نداره
اون شخص کيه؟
اگه اينا همچنان وجود نداشته باشه
معنيش اينه که مادر و پسري که اينجا زندگي مي کردن
واسه هميشه فراموش شدن
8 آپريل سال 1983
اين ثبت اندازه گيري قدِ بچه اس
صبر کن
شنيده بودم که اون زني بوده که بچه اش رو ول کرده و با يه مَرد ديگه فرار کرده
پس چرا اين جور زني بايد
هيچي واسه خودش جمع نکنه
ولي اون پولو فقط واسه پسرش جمع کنه؟
اين چيه؟
آيگو، صبح زود باز کردين
خب
فکر کنم سون يئونگ خيلي خوشگل بوده ؛ نه؟
يه چيزي بيشتر از زيبايي
اون چيزي رو داشت که مي تونستي خارج از يه همسر پيدا کني
به عنوان يه زن اون احتمالا اينو داشته ولي
به عنوان يه مادر ، فکر کنم قمار باز بود
اون مادربزرگ پير اينو گفته؟
چيزايي که اونا ميگن همش چرت و پرته
سون يئونگ واقعا به پسرش اهميت ميداد
اين طوري بوده؟
البته،اون بدنش رو مي فروخت تا توي شرايط محقرانه اي زندگي کنه
وقتي که بچه اش رو فروخت ، مي ترسيد که با پسرش ديده بشه
اون مي خواست که پسرش رو از اين قضيه بکشه بيرون
اگه به خاطر اون بچه نبود ، هيچ وقت بدنش رو نمي فروخت
کشيش پائول رو به عنوان پدر يتيم ها مي شناسن مرد خيلي خوبيه
اين بچه ها والدين شون مُجرم بودن يا
به خاطر جُرم اونا اين بچه ها يتيم شدن
کشيش پائول اين جور بچه ها رو به عنوان
کشيش نگه مي داشت و بهشون زندگي جديد ميداد
شنيدم که اُسقف بوده ، هيچ راهي براي تماس باهاش هس؟ - نميدونم -
چون مدت زماني ميشه که باهاش ارتباط نداريم
يه مدته؟ - بله -
حتي وقتي که اُسقف نبود هميشه به جايگاه مقدس شخصيش مي رفت
و زماني رو اونجا مي گذروند
هر وقت اين کارو مي کرد ، ماه ها ارتباطش رو قطع مي کرد
شما احتمالا مي دونيد اين محل کجاس؟
در گذشته ، محلي وجود داشته که با هم در اون بوديم
حالا ، اين مکان نسبتا قديميه
اون از اين به عنوان جايگاه مقدس شخصيش استفاده مي کرد
کسي داخله؟
پدر؟
چرا لي جونگ سو ازمون خواسته تا کانگ سون يئونگ رو پيدا کنيم؟
قرباني ها و کانگ سون يئونگ
هيچ ارتباطي با لي جونگ سو ندارن
رابطه اي هس؟
بِپا
چطور مي تونم بفهمم؟
متاسفم - بايد بيشتر مراقب باشي -
پدر بزرگ ، اين چيه؟
اوه ، اون
اون موزه ايه
که قبلا ايستگاه قطار بوده
اون جايي بود که خيلي ها توش رفت و آمد مي کردن
اون دختر
اون سون يئونگه
زماني که فقط عکسِ چهره مُرده ها وجود داشت
اون بچه خيلي زيبا بود ، من گرفتمش
حدود 20 سالي ميشه
خشم
روز 12 اُم اکتبر 2014 ، ساعت مرگ 2:00
هيچ گونه آسيب خارجي به جسد وارد نشده و نشونه اي از مقاومت نيس
از اون جايي که هيچ گونه شکستگي مهره گردن نداره ، به نظر مياد خودکُشيه
قتل نيس ولي خودکُشيه؟
تو اينجا لي جونگ سو خيلي عصباني بوده
با در نظر گرفتن زمان مرگ ، اين شروع قتل هاي سريالي بوده
اينوببين
با توجه به اين که وقتي زخم شده هيچ خون ريزي نبوده
بايد يه چيزي داخل گلوش فرو کرده باشه بعد اين که قرباني مُرده
مي تونيم بازش کنيم؟
19891229
بله ، کاراگاه
اون شخص رو پيدا نکردم ولي عکسش رو پيدا کردم الان براتون مي فرستم
بله ، فهميدم
1989.12.29
... روز 29 اُم دسامبر 1989
شين جي ساب
مين جه ايل
لي چون يون
جو وون هيونگ
قربانيان و کانگ سو يئونگ
همه قبلا يه جا بودن
هي جين. فکرکنم بايد با احتياط دنبال کانگ سون يئونگ ميان اجساد بدون آشنا و فاميل باشيم
پس اطلاعاتي رو از اجساد بي هويت که قبل کانگ سون يئونگ بودن ، بفرست
يه جنازه بدون هويت؟
حدس مي زنيد که کانگ سون يئونگ مُرده؟
به نظر عجيب مياد مادري که بچه اش رو دوست داشته
اونو ول کنه و فرار بکنه
يه چيزي به نظر بدشگون مياد
حدود 586 نفر هر ساله گُم ميشن؟
تنها راه پيدا کردن يه فرد گم شده ، جستجو گسترده اس
بيا بگرديم
:ترجمه و زيرنويس (zshkoo) و زهرا (samsoon) سعيده
حدود 7 سال پيش همون طوري که يه تپه با کمربندي سبز پيدا شد
بقاياي باقي مانده از يه کارگر ساخت و ساز زمين گلف کشف شد
هيچ فرد گم شده اي که دي اِن اِيش بهش بخوره وجود نداشت
و هيچ گونه مدرکي واسه ادامه دادن اون مورد نبود
پس حل نشده باقي موند
اوه ، بقايا رو توي آرشيو اجساد بدون هويت نگه داشتن
در آخر کانگ سون يئونگ به جاي گم شده ، مُرده پيدا شد
اين لي جونگ سو پس فطرت چيه؟
بهمون گفته بود دنبال يکي بگرديم که قبلا مُرده
بله
فکر مي کرديم که يه قدم جلوييم
ولي لي جونگ سو احتمالا ما رو به سمت پيدا کردنش هدايت کرده
ولي چرا اين کارو کرده؟
هدفش چي بوده؟
تاريخ خودشو تکرار ميکنه ، پاسخ در گذشته اس
لي جونگ سو اين پيام رو گذاشته تا نشون بده
قتل هاي سريالي اخير مربوط به مرگ 15 سال پيش کانگ سون يئونگه
همين جاس مورد شماره 08-0915
کانگ سون يئونگ رو پيدا کرديم
حدود 7 سال پيش بقايايي توي تپه هونگ چئون کشف شده
زمان مرگ به نظر 15 سال پيش مياد همون زماني که اون گم شده
پس قرباني ها رو مي دزديدي و شکنجه مي کردي تا کانگ سون يئونگ رو پيدا کني؟
چرا؟
نبايد فراموش کنيم که من به بازي کاملا مسلطم
سوالات شخصي که قسمتي از قوانين بازي نباشه پذيرفته شده نيس
در هر صورت ، اين ثابت کرد که تصميمم اشتباه نبوده
فکر ميکنم حالا مي تونم بازي واقعي رو شروع کنم
بازي واقعي حالا شروع ميشه قاتل کانگ سون يئونگ رو پيدا بُکن
نه
اومدم اينجا که بگم از اين بازي ميرم بيرون
يه دليل اين که بازي واسه آدما جالبه اينکه به هم يه چيزايي ميدن
ولي
تموم آدمايي که توي اين عکسن قبلا مُردن
هيچ کس ديگه اي نيس که نَمرده باشه پس هيچ دليلي واسه ادامه اين بازي نيس
واقعا مي تونه کسي نباشه که مُرده باشه؟
اون دختر
عجيبه ، اون چيزي درباره اين که
کجا بدن خواهر کوچيکش رو قايم کرده نگفته
امکان نداره ... خواهر کوچيکت زنده بوده؟
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
M پرونده گمشده
دسامبر 1989 ... اون روز دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
اون بچه توي گروه خارج از عکس نبود؟ - تنها باقي مانده -
آدماي توي اين عکس همه مُردن
حتما يکي بوده که توش نقش داشته
اوني که دقيقا تاريخي رو که کانگ سون يئونگ ناپديد شده رو ميدونه
کسيِ که بيشتر از همه مي خواد قاتل کانگ سون يئونگ پيدا بشه
نمي دونستم دوستي داري که مي خواد ملاقاتت بکنه
لي جونگ سو ، اين پس فطرت داره ازمون استفاده ميکنه
صبر منو امتحان نکن
وقتي صبرم تموم بشه معلوم نيس چي کار بکنم
اون يه نقشه پنهاني داره
همه چي رو کنترل مي کرد
! اينو ببين
مي تونيم بگيم که قاتل کانگ سون يئونگ رو پيدا کرديم؟
چرا اون زنِ بيچاره رو کشتي؟ تو اي حروم زاده